in

Neon Genesis Evangelion: comment se passe le nouveau doublage sans Cannarsi?

Il y a environ un an, plus précisément en juin 2019, la communauté italienne a explosé de colère envers le géant américain du streaming, Netflix, pour avoir confié la tâche de composer le dialogues en italien de Neon Genesis Evangelion à Gualtiero Cannarsi, l’une des personnalités les plus discutées dans tout le panorama de l’animation japonaise dans le Bel Paese. Le phénomène « Evaflix », donc le début du chef-d’œuvre de Hideaki Anno dans le portail de streaming à la demande a été surnommé, il a été marqué par l’une des controverses les plus poussiéreuses de l’histoire du distributeur américain sur le sol italien. Mais allons-y dans l’ordre, qu’est-ce qui a déclenché une telle indignation?

Evaflix: les origines de la controverse

Le retour de Neon Genesis Evangelion sur le petit écran a été l’un des événements les plus attendus de notre communauté, car c’est un travail immortel et emblématique vers une industrie qui a solidifié les racines du genre mecha et le psychologique grâce à la série dirigée par Hideaki Anno. Pourtant, l’enthousiasme collectif était destiné à ne durer que quelques jours, alors que plusieurs rumeurs ont commencé à circuler sur le net concernant une duplication présumée de la série. Il faut aussi ajouter, précisément en raison de la popularité de l’anime, comment une partie des fans de la franchise sont fortement liés à l’édition éditée par Italie dynamique dans les années 90, une raison qui les a poussés à s’attacher aux voix iconiques et à certains des termes considérés aujourd’hui comme symboliques dans le contexte de l’ensemble de l’œuvre.

Le choix mis en place par Netflix de dupliquer entièrement l’anime, peut-être en raison de contraintes contractuelles avec le doublage précédent ou de problèmes de timing, était donc un vrai pari. Et donc, dès les premières minutes de l’épisode 1, la volonté de Gualtiero Cannarsi était claire de reconstruire l’intégralité de l’adaptation selon une vue – selon lui – plus cohérente avec l’œuvre originale, car il n’avait pas été possible de la jouer au moment de la dynamique. À cet égard, nous vous suggérons de récupérer notre entretien avec Cannarsi pour mieux comprendre les raisons de son mode de fonctionnement particulier.

Les « Anges » sont devenus « Apostoli », le phénomène de « berserk » un « état de fureur », le tout couronné par un langage courtois et complexe, surtout si elle est liée à l’âge des personnages et au discours contemporain, une condition nécessaire pour un bon doublage. A l’issue de la foire, jugeant globalement les 26 épisodes de la série télévisée, le résultat a été sensationnellement désastreux, au point que Netflix a dû intervenir pour retirer notre adaptation et la soumettre à un examen attentif.

Un « retour silencieux » très bruyant

Depuis lors, les informations à ce sujet ont commencé à se faire rares, jusqu’en janvier dernier, les doubleurs et l’ancien réalisateur de doublage Fabrizio Mazzotta ont confirmé le début des travaux pour apporter les modifications appropriées à l’adaptation italienne. Ils étaient donc respectivement en charge du dialogue et du nouveau directeur Laura Cosenza (Scrubs, The Alienist) est Roberto Stocchi (The Cleveland Show). Un réalisateur est tel car il assume la responsabilité du produit fini et fini et, donc, malgré l’expérience de Mazzotta avec la franchise, dans laquelle il a également participé au même rôle dans l’adaptation historique des années 90, il apparaît évident le choix de Netflix pour confier la tâche à un autre expert du secteur.

Cependant, le retour de Neon Genesis Evangelion intervient cette fois en silence, sans aucune sortie des canaux sociaux du géant américain, mais suivi presque par hasard par les fans de l’anime. Ce n’est que le matin que la distribution et le staff ont confirmé via leurs comptes sociaux l’arrivée de la série complète de révision dans le catalogue. Cependant, presque comme pour aiguiser le début d’un nouveau feuilleton, un autre redouble était sur le point de déclencher un autre baril de poudre.

Peut-être pour une erreur ou pour télécharger des problèmes, Netflix n’a initialement distribué qu’un seul semestre corrigé et révisé, jusqu’à l’épisode 18 inclus, tandis que les épisodes restants contenaient toujours les dialogues adaptés par Gualtiero Cannarsi. Vous pouvez toujours mettre les armes sous le matelas, car l’éditeur a déjà pris des mesures pour corriger les épisodes en question en début d’après-midi, mettant ainsi fin à l’une des controverses les plus importantes de l’histoire de l’animation japonaise en Italie. Eh bien oui, le La duplication de Neon Genesis Evangelion est enfin terminéeil est donc temps de tirer des conclusions sur les modifications apportées.

Quand un nom fait la différence

Nous voudrions préciser comment nous ne traiterons pas le travail effectué par le casting ici, bien que nous ne pouvons pas éviter de réitérer l’excellente interprétation des comédiens, notamment dans certains rôles spécifiques, mais nous préférons vous laisser le plaisir de tirer les conclusions des performances de l’acteur sans aucune contrainte linguistique. Cela dit, les changements ont eu lieu et, comme annoncé précédemment, ils sont tangibles dès le premier épisode.

Nous ne pouvons pas vous nier, en réalité, que nous sommes allés à la recherche de ces scènes qui sont devenues virales partout dans le monde en raison de la complexité formelle exprimée par les dialogues, juste pour vérifier la qualité de la duplication un an plus tard. Nous pouvons donc confirmer que cette fois le travail effectué est satisfaisant. En plus de changements de terminologie, où l’Unité était encore une fois l’Eva 01 (et ainsi de suite pour les autres modèles) et le « state of fury » le convoité « mode berserk », les changements les plus sensibles ont touché la rédaction des dialogues comme prévisible, dans laquelle le Laura Cosenza a défini l’ensemble du processus de réadaptation comme «son plus grand effort».

Plus de phrases articulées ou de termes militaires obsolètes (par exemple « récalcitrance »), mais des expressions fluides et correctement proposées pour favoriser la compréhension de la scène de la manière la plus absolue. De plus, les suffixes et règles japonais ont été supprimés, afin d’occidentaliser les noms personnels par la lecture cristalline des voyelles. Par exemple, le pilote de l’unité Eva 02 ne sera plus prononcé comme « Aska », avec l’élimination du « u » lorsqu’il sera suivi d’un « s » comme la coutume du Pays du Soleil Levant, mais simplement « Asuka » « .

« Quant à ce que nous ne pouvions faire que nous », juste pour rester sur le sujet, Netflix a finalement tenu ses promesses comme nous le souhaitions, produit qui sonne vraiment comme fini et prêt à regarder. Par conséquent, si l’année dernière toute la controverse a contourné votre désir de donner une chance à l’une des séries les plus emblématiques de toute une culture, sachez que maintenant vous n’avez plus aucune justification pour manquer une des âmes les plus importantes de l’animation japonaise.

Pour ceux qui ont déjà eu l’occasion de connaître le chef-d’œuvre de Hideaki Anno dans sa dernière édition, alors vous trouverez dans cette adaptation un fort sentiment de nostalgie, mais en même temps une histoire inoubliable prête à être redécouverte du point de vue d’un casting nouveau et excellent.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.