in

Mainichi Weekly publie des mangas abrégés Barefoot Gen en anglais en ligne – Actualités

Vendredi, le site Web Mainichi Weekly de Mainichi Shimbun a commencé à publier une version anglaise abrégée du manga Barefoot Gen (Hadashi no Gen) de Keiji Nakazawa. La version abrégée, précédemment publiée en version imprimée au Japon, présente des scènes sélectionnées et comprend des explications pour les locuteurs japonais qui apprennent l’anglais.

Le site mettra en ligne la série chaque matin en 20 parties au total jusqu’au 5 août, la veille de la date anniversaire du bombardement atomique américain d’Hiroshima en 1945. Le manga abrégé restera en ligne jusqu’à la fin du mois d’août.

En publiant le manga, Mainichi Shimbun espère diffuser les messages de Nakazawa: «Plus d’hiroshimas», «Plus de Nagasakis» et «Plus d’hibakusha» (victimes de la bombe atomique).

Nakazawa est né à Hiroshima en 1939. À l’âge de 6 ans, il a survécu au bombardement d’Hiroshima en 1945 et à la perte de la plupart de sa famille immédiate – son père, sa sœur aînée, son frère cadet et sa sœur cadette. Seuls lui, sa mère et deux frères qui n’étaient pas à la maison ont survécu.

Il a dessiné Barefoot Gen de 1973 à 1985, sur la base de ses expériences pendant le bombardement et de sa lutte pour survivre dans la suite. Les 10 volumes de Barefoot Gen qui en ont résulté se sont depuis vendus à plus de 10 millions d’exemplaires et ont été traduits en anglais, russe, coréen et de nombreuses autres langues.

Nakazawa a subi un traitement pour le cancer du poumon et les affections connexes en 2010 et 2011. Il a abandonné les plans pour une nouvelle suite de Barefoot Gen en 2009 en raison de l’aggravation de sa vue d’une cataracte et d’une rétine endommagée. Cependant, il a dit: « Notre génération doit continuer à raconter les horreurs des bombes atomiques et de la guerre ». Nakazawa est décédé en 2012 d’un cancer du poumon. Il avait 73 ans.

Last Gasp Publishing a déjà republié le manga en Amérique du Nord. Le manga a inspiré deux films d’animation et un drame télévisé en direct au Japon.

Discotek a sorti les films Barefoot Gen de 1983 et 1986 ensemble sur disque Blu-ray et DVD en japonais avec sous-titres anglais. La sortie comprenait également le dub anglais pour le premier film. Discotek décrit l’histoire:

Hiroshima, août 1945. Gen est un élève joyeux de l’école primaire vivant au Japon pendant la Seconde Guerre mondiale. Après des années à vivre avec un rationnement difficile en temps de guerre et des conditions appauvries, Gen et sa famille ont réussi à maintenir une vie relativement normale et heureuse. Tout cela est sur le point de changer lorsqu’une bombe atomique détruit leur ville en un instant. Alors que Gen et sa mère réussissent à survivre à l’attaque, le reste de leur famille n’a pas cette chance. Face à l’adversité, Gen parvient à maintenir son esprit joyeux et ne perd jamais l’espoir que les choses iront mieux pour lui et pour toute la nation japonaise.

Streamline Pictures et Orion ont sorti le premier film sur une cassette VHS doublée en anglais, et Image Entertainment a sorti le doublage sur DVD en 1999. Geneon Entertainment a ensuite sorti les deux films ensemble sur un DVD sous-titré en 2006.

Source: The Mainichi via l’OASG

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.