in

La société de traduction et de composition Amimaru publie une déclaration concernant les bas taux de rémunération – Actualités

La société de traduction et de composition de mangas Amimaru a publié vendredi une déclaration officielle concernant les taux de rémunération des entrepreneurs, en réponse aux accusations sur les médias sociaux selon lesquelles la société ne paierait que 1 USD par page aux compositeurs. Amimaru affirme que les tarifs varient en fonction de la charge de travail et de la portée du projet et qu’ils paient «toute la rémunération convenue de manière appropriée».

ANN a confirmé de manière indépendante qu’au moins un compositeur avait été payé 110 yens, soit 1 $ US par page pour un projet. ANN a également confirmé qu’un autre compositeur était payé 1 $ US pour chaque page d’un livre entier.

La composition de manga est un travail de conception graphique qui consiste à mettre le texte traduit sur la page. Selon des compositeurs chevronnés, le temps nécessaire pour composer une seule page peut aller de quelques minutes à plusieurs heures, selon la quantité de texte et la mesure dans laquelle ils doivent redessiner ou redessiner les éléments.

La déclaration complète d’Amimaru est ci-dessous:

Le 24 août 2020, nous avons été informés qu’il y avait eu un message SNS concernant l’un de nos tarifs de composition pour les entrepreneurs Amimaru.

Nous avons convenu à l’avance avec tous nos entrepreneurs des tarifs ainsi que du contenu des travaux, avant le début des travaux. Nous avons payé la totalité de notre rémunération convenue de manière appropriée.

Les tarifs ne sont pas unifiés, ils varient en fonction de la charge de travail. Si, en fonction des demandes du client, la charge de travail de nettoyage et de rafraîchissement est plus petite, le taux diminue en raison de la diminution de la charge de travail. Cette charge de travail est détaillée dans le guide de style, et varie largement entre les clients, voire entre les titres.

Il n’est possible de discuter du tarif qu’en combinaison avec le guide de style et le matériel de manga concerné. Il n’est pas possible de discuter du taux hors de son contexte, sans faire référence au guide de style et au matériel du manga, et cela peut conduire à des malentendus et des confusions.

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter via le formulaire de contact. Nous ferons de notre mieux pour répondre à vos préoccupations.

FANTASISTA, INC., Qui gère les distributeurs de mangas Manga Planet et futekiya, a également publié une déclaration concernant les tarifs d’Amimaru comme suit:

Tout d’abord, nous ne faisons appel à Amimaru que pour la traduction et la composition des œuvres distribuées sur la bibliothèque Manga Planet / futekiya dans les conditions appropriées. A ce titre, l’équipe Manga Planet / futekiya n’a pas de relation contractuelle directe avec les traducteurs. En raison des restrictions imposées par les lois japonaises, nous n’avons pas non plus connaissance ni implication dans le montant de la rémunération que reçoivent les traducteurs.

Amimaru a été fondée en 2010 et a créé Amimaru Translation and Localization Services Ltd en 2014. L’agence gère les traductions du japonais vers l’anglais, le français, l’arabe et le finnois, ainsi que d’autres langues sur demande. Outre les titres Manga Planet et futekiya, Amimaru a également été impliqué dans la localisation de titres de Kodansha Comics tels que Smile Down the Runway et .

Sources: Amimaru, FANTASISTA, correspondance électronique

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.