in

Serious Sam 4 Devs a abandonné le sous-titre «  Planet Badass  » parce que cela n’aurait pas de sens dans d’autres langues

Illustration de l'article intitulé iSerious Sam 4 / i Devs a abandonné le sous-titre Planet Badass parce que cela n'aurait pas de sens dans d'autres langues Capture d’écran: Croteam

Le dernier opus de la franchise ironique Serious Sam a été annoncé pour la première fois en 2018. Alors que le jeu était alors connu sous le nom de Serious Sam 4: Planet Badass, il arrivera sur PC et Stadia plus tard ce mois-ci sans le sous-titre. Pourquoi cela s’est produit est différent selon à qui vous demandez.

Selon un commentaire sur la page de discussion Steam du jeu, le serveur officiel Serious Sam 4 sur Discord a été à un moment donné spammé avec des photos du PDG de Gearbox Randy Pitchford portant des lunettes de soleil «badass» à PAX East en 2016. Ceci, continue l’histoire, était destiné. pour protester contre le sous-titre «muet».

Ma propre enquête sur le serveur Discord a révélé de nombreuses modifications «badass» par l’utilisateur nommé dans le post Steam, mais à moins que plusieurs téléchargements et messages ultérieurs aient été supprimés au cours des derniers mois, ils n’ont jamais semblé perturber la conversation sur le serveur.

Daniel Lucic, responsable de la communication chez Croteam, développeur de Serious Sam, m’a expliqué la vraie raison pour laquelle «Planet Badass» avait été retiré de Serious Sam 4.

«Nous allons localiser Serious Sam 4 dans plusieurs langues», a écrit Lucic par e-mail lorsqu’on lui a posé des questions sur l’histoire ci-dessus. «Lors des discussions avec le [localization] équipes, nous avons conclu qu’il était presque impossible de traduire «Planet Badass» tout en conservant l’idée originale derrière elle. Je suppose que c’est la même chose avec n’importe quel jeu de mots, ce n’est un bon jeu de mots que s’il est livré sous sa forme originale.

G / O Media peut obtenir une commission

En ce qui concerne les origines du sous-titre, Lucic a expliqué qu’il avait en fait des implications sur l’histoire plutôt que d’être simplement un peu de bêtise. Serious Sam 4 se déroule sur Terre au tout début d’une invasion extraterrestre. Alors qu’une grande partie de l’humanité a été emprisonnée ou asservie, quelques privilégiés ont continué à se battre contre les envahisseurs, transformant la Terre en une planète littérale de badasses. Malheureusement, ce mot ne fonctionne tout simplement pas dans d’autres langues.

«Bien que nous nous efforcions toujours d’écouter ce que les fans ont à dire, dans ce cas particulier, le changement s’est produit en raison de l’aspect pratique», a écrit Lucic.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.