Accueil TV Mulan: les plus grandes différences entre les films d’animation et d’action en...

Mulan: les plus grandes différences entre les films d’animation et d’action en direct

tranche-animée-mulan-contre-action-en-direct

Nouveau de Disney Mulan, qui vient de faire ses débuts (pour une prime!) sur Disney +, est facilement l’une des meilleures adaptations en direct de l’un de leurs classiques animés bien-aimés. C’est un film d’action historique musclé, plein de cinématographie magnifique (en fait tourné sur place!) Et de superbes performances (ancrées par un incroyable Liu Yifei dans le rôle titre). Et contrairement à d’autres remakes en direct (nous vous regardons, La belle et la Bête), ce n’est pas une récréation coup par coup et s’éloigne plutôt du matériel source dans plusieurs domaines clés. Ce ne sont pas nécessairement de mauvais changements, après tout, juste des changements.

Voici quelques-unes des différences les plus frappantes entre le Mulan animé de 1998 et ce nouveau Mulan. Et ce ne sont que les plus grands changements. Par exemple, alors que presque chaque personnage a un nom différent, plus authentiquement chinois, les caractères sont essentiellement les mêmes (Shan Yu par exemple devient Bori Khan mais à part cela, ils sont à peu près identiques). Nous nous en tenons aux changements les plus importants, à la fois pour l’histoire et les personnages. Alors prends ton grillon chanceux et tiens bon.

Le château

Lorsque le film s’ouvre, nous sommes accueillis avec le logo Disney familier et scintillant (le Mulan original avait le logo 2D plus traditionnel «Walt Disney Pictures» de cette période). Mais cette fois, le château est différent. Un château spécifique à un film n’est pas si rare, mais il est toujours super excitant (nos favoris incluent le Tron l’héritage château qui l’a placé sur la grille ou le rétro-futuriste Tomorrowland château, Space Mountain rayonnant en arrière-plan, un pack de fusées de l’âge du jet remplaçant le scintillement magique). Et les fanatiques internationaux de Disney reconnaîtront sans aucun doute instantanément le château qui apparaît avant Mulan – c’est Enchanted Storybook Castle, la pièce maîtresse visuelle gigantesque de Shanghai Disneyland. Bien sûr, c’est extrêmement symbolique et synergique – le parc Disneyland de Shanghai est le premier parc Disney en Chine continentale et a cimenté la position de l’entreprise dans l’Empire du Milieu (avec ses restrictions sur la culture populaire occidentale et la télévision d’État, Disney avait été bloqué de le pays depuis des décennies). Ancien PDG de Disney et actuel président Bob Iger avait fait du projet Shanghai Disneyland la pierre angulaire de son mandat; c’était un processus long et douloureux qui a pris un temps insensé pour être approuvé et construit (il le détaille soigneusement dans ses mémoires). Mulan est une autre expression de la séduction de Disney en Chine. Lorsque le Mulan original a été libéré en 1998, il a été rejeté comme étant «trop occidental» et notoirement bombardé au box-office. Ce nouveau Mulan a été explicitement créé pour séduire un public chinois blasé. Et une excellente façon de le faire est de commencer le film avec un symbole qu’ils connaissent tous maintenant (et j’espère qu’ils adorent) – le château miraculeux de Shanghai Disneyland.

Il n’y a pas de chansons
Mulan-Disney

Image via Disney

En 2017, il a été révélé que ce nouveau Mulan n’allait avoir aucune des grandes chansons (et honnêtement en quelque sorte sous-estimées) de Matthew Wilder et David Zippel, y compris «Réflexion», «Honneur à nous tous» et «Je ferai de toi un homme». Et cela s’est avéré être vrai – il n’y a pas de chansons dans le live-action Mulan. Mais cela ne signifie pas qu’il n’y a pas de références aux chansons, à la fois dans la partition certes médiocre de Harry Gregson-Williams (vous manquerez Jerry Goldsmiththèmes reconnaissables et instrumentation unique – ces synthés!) et dans le dialogue récité par Mulan et d’autres personnages. Aussi Christina Aguilera, qui a chanté de façon mémorable la version de musique pop de «Reflection», a une version mise à jour dans le générique supervisé par Wilder avec un nouvel air assez accrocheur appelé «Loyal Brave True», qui contient des instruments de la partition de Gregson-Williams. (Tristement 98 degrés et Stevie Wonder n’est pas revenu pour une nouvelle interprétation de «True to Your Heart».) Ainsi, même si les chansons ont peut-être disparu du corps du film, elles sont loin d’être oubliées.

Au revoir Mushu, Bonjour Phoenix sans nom

Sur, euh, réflexion, Mushu, le dragon sage exprimé par Eddie Murphy (des années avant qu’il ne soit un acolyte tout aussi intelligent Shrek) n’était peut-être pas la meilleure idée. Bien que le personnage soit hilarant et offre une émotion inattendue, le fait qu’il soit exprimé par un personnage non asiatique est clairement problématique (plus à ce sujet dans une minute) et bien que son design soit frappant et évocateur de l’esthétique calligraphique que le film entier utilise (réalisé par les sorciers de l’avant-poste de Walt Disney Feature Animation dans ce qui était alors Disney-MGM Studios à Orlando, en Floride), il pourrait tout aussi bien être la mascotte d’une chaîne de restauration rapide chinoise culturellement insensible. Alors que Mushu (et la coterie des fantômes ancêtres familiers, puisque l’exposition chinoise a un gros problème avec le surnaturel) profondément ancré, les créateurs du nouveau Mulan lui ont donné un remplacement élégant et plus abstrait – un phénix. Le phénix (qui était étrangement aussi un point de l’intrigue dans le sous-vu de l’année dernière Maléfique: maîtresse du mal) est le symbole de la famille et suit Mulan. Il n’interagit pas aussi ouvertement que Mushu (qui faisait régulièrement entrer et sortir les personnages des ennuis), mais cela guide Mulan de temps en temps quand elle en a besoin et c’est une image très frappante, sa longue queue flottant dans le vent. Et non, le phénix ne parle pas non plus. Dommage.

Mulan ne coupe pas ses cheveux
mulan-live-action-remake-11

Image via Disney

Dans la séquence où Mulan vole l’armure et l’épée de son père et part au combat, il existe des similitudes remarquables entre le film d’animation et le remake en direct, notamment en laissant son épingle à cheveux en jade pour faire savoir à sa famille que c’était elle. . Mais il y a une différence clé, cruciale: Mulan ne se coupe pas les cheveux. Au lieu de cela, 2020 Mulan lie simplement ses mèches fluides en un chignon. Non seulement ce n’est pas aussi dramatiquement satisfaisant, mais pas aussi visuellement puissant (la nouvelle séquence a aussi désespérément besoin de la bande originale de Goldsmith «Mulan’s Decision»). Cela conduit à un moment cool plus tard où, dans le feu de la bataille, Mulan prend la décision de se débarrasser de son déguisement (au lieu de comme dans le film original quand elle est blessée et son identité est révélée); quand elle retire son nœud, ses cheveux coulent brillamment sur le champ de bataille. Alors voilà.

Le cricket est maintenant un homme humain

Les amis inhumains animés de Mulan ne font pas vraiment la traduction du long métrage d’action en direct, malheureusement, mais le moment le plus étrange est celui où un personnage, qui ressemble beaucoup à Chien-Po du film original, se présente comme Cricket. Il mentionne même que c’est parce qu’il est «chanceux», un trait de caractère attribué aux grillons dans les cultures orientales et ce qui a distingué Cri-kee, l’acolyte de cricket de Mulan. (Quand il avoue à Mushu qu’il n’a même pas de chance, c’est un grand moment.) Pourquoi ils ne pouvaient pas simplement donner à Mulan un autre cricket (le personnage ne parle pas dans l’original) est assez étrange, mais transformer le personnage de cricket en un homme humain est encore plus étrange. Si vous n’appuyez pas sur pause et dites: « Attends quoi? » tu auras fait mieux que moi.

Chaque membre de la distribution est en fait asiatique
mulan-donnie-yen

Image via Disney

Considérez cela comme un avantage majeur du nouveau film. Dans le Mulan de 1998, les personnages asiatiques étaient exprimés par un méli-mélo d’ethnies comprenant, malheureusement, les très blancs. Considérez cela Harvey Fierstein, vétéran de Broadway à la voix graveleuse, joue l’un des compagnons de combat de Mulan ou Miguel Ferrer, George Clooneyle cousin de, a joué Shan Yu, envahissant le méchant Han. Moins offensant mais toujours impensable à notre époque est le fait que de nombreux acteurs japonais ont joué des personnages chinois, y compris des Américains d’origine, mais d’origine japonaise, Pat Morita (qui a joué l’empereur de Chine) et George Takei comme l’un des ancêtres fantomatiques les plus garce de Mulan. Ce nouveau Mulan est beaucoup plus rigide lorsqu’il s’agit de son casting chinois (y compris des légendes comme Gong Li, Jet Li, et Donnie Yen) et que l’authenticité contribue grandement au réalisme et à la crédibilité du film. Aussi, gardez les yeux ouverts pour un camée de la Mulan originale elle-même, Ming-Na Wen!

Mulan a une soeur (mais pas de «petit frère»)

C’est relativement mineur mais un échange curieux: dans le long métrage d’animation original, Mulan avait un chien de compagnie nommé Little Brother (exprimé par Head of Story Chris Sanders, se préparant peut-être pour son rôle de Stitch quelques années plus tard). Dans le nouveau film, Mulan a en fait une petite sœur. Son nom est Hua Xiu (joué par Xana Tang) et elle a peur des araignées (ce qui conduit à une refonte complète de la séquence de l’entremetteur). Donner à Mulan une sœur n’ajoute pas grand-chose à l’histoire, mais cela renforce les thèmes du film sur la fraternité (à la fois au sens littéral et plus métaphorique) et lui donne quelqu’un d’autre à hâte de rentrer à la maison aussi. (Le personnage de grand-mère, exprimé de façon mémorable par le légendaire Juin Foray, a également été supprimé.) Le personnage ajoute également un peu de conflit familial, car elle aurait pu tout aussi facilement se faire passer pour un soldat et partir se battre dans le coursier de son père.

Ville «Qi»
mulan-live-action-remake-liu-yifei

Image via Disney

C’est en fait l’un des plus gros changements apportés au film et c’est un qui pourrait facilement être négligé. Dans le Mulan original, vous avez eu l’impression qu’elle était un esprit libre et probablement une athlète, mais quand elle rejoint l’armée, elle doit suivre le même entraînement de base et se développer jusqu’à devenir un grand leader. Elle excelle et surpasse tous ses compagnons de grognements. Le changement (physique, mental, spirituel) qu’elle traverse sert de colonne vertébrale au film et rend ses réalisations à la fin du film encore plus impressionnantes.

Mais dans le nouveau Mulan, en commençant par un flashback sur son enfance, il est clair qu’elle est en quelque sorte un phénomène. Elle a un lien très fort avec le qi, qui dans ce film est défini et traité comme The Force dans Star Wars. Certaines personnes ont un lien très fort. D’autres non. Mulan l’a définitivement. Il y a une première séquence dans le film où elle essaie de faire entrer des poulets errants dans la coopérative familiale (au lieu d’une ferme, ils vivent dans un immeuble de proto-appartement circulaire avec d’autres familles). Elle saute du toit et vole en arrière avec une agilité presque surhumaine. L’arc de Mulan se trouvant à zéro et devant se reconstruire physiquement (tout en gardant son dangereux secret) a disparu. Elle est une superstar dès le premier jour et fait des choses à l’entraînement et sur le champ de bataille que personne d’autre ne peut. Bien qu’il y ait des choses intéressantes à propos de cette idée (plus à ce sujet dans une minute), elle prive Mulan de son arc dramatique; elle est tout simplement fabuleuse tout le temps. Il y a un certain pouvoir dans son autonomisation naturelle et sa capacité à puiser dans quelque chose qui pourrait autrement être évité dans sa société, mais ce n’est pas aussi viscéral (ou visuel) que le voyage qu’elle a effectué dans le long métrage d’animation.

Il y a une sorcière maintenant

Dans un parallèle inconfortable avec le dernier bêtes fantastiques et où les trouver film, qui a révélé que le serpent de compagnie de Voldemort, Nagini, était en fait une femme asiatique, le nouveau Mulan a Bori Khan (qui, rappelez-vous, est le remplaçant de Shan Yu) commander un faucon – un peu comme le personnage de film d’animation Hayabusa qui est en fait une sorcière nommé Xian Lang (joué par Gong Li). Bien que cela donne au film un flair visuel, alors que Xian Lang se transforme dans et hors de son état d’oiseau et fait d’autres choses intéressantes, c’est un choix assez étrange. Finalement, il est révélé que la sorcière, comme Mulan, avait un qi très fort mais a été transformée en paria par son village et est consumée par des sentiments de vengeance et de colère. Elle a également une relation très malsaine avec Bori Khan, qui la traite comme un animal de compagnie même si son propre pouvoir surpasse considérablement le sien. La connexion entre Xian Lang et Mulan est fascinante à coup sûr, mais elle n’est pas explorée dans la mesure où vous l’imaginez. N’aurait-il pas pu y avoir un personnage traditionnel de faucon et une sorcière? Ou est-ce trop?

Mulan est maintenant disponible pour regarder grâce à Disney + Premier Access. Voici comment vous pouvez regarder Mulan.

  • Non communiqué Figurines d'action d'hommes militaires - vendeuses de la Seconde Guerre mondiale - Grand seau de soldats de l'armée - Ensemble de plus de 200 pièces - Autres figurines et répliques
    Fnac.com : Figurines d'action d'hommes militaires - vendeuses de la Seconde Guerre mondiale - Grand seau de soldats de l'armée - Ensemble de plus de 200 pièces - Autres figurines et répliques. Achat et vente de jouets, jeux de société, produits de puériculture. Découvrez les Univers Playmobil, Légo,
  • Tamashii Nations Bandai Giant Robo Le figurine d'action Chogokin de Robo géant de la version animation - Autres figurines et répliques
    Fnac.com : Tamashii Nations Bandai Giant Robo Le figurine d'action Chogokin de Robo géant de la version animation - Autres figurines et répliques. Achat et vente de jouets, jeux de société, produits de puériculture. Découvrez les Univers Playmobil, Légo, FisherPrice, Vtech ainsi que les grandes marques de
  • DRILLPRO Mobius Grand Angle C2 1080P HD Mini Caméra d'action
    Outillage ... Divers DRILLPRO, HFOV: 131 deg. FOV: 1080p_5-30fps large; 720p_5-30fps large; WVGA_5-30fps large Résolution: 2304x1536,1920x1080, 1280x720 TV Ratio d'affichage: 4: 3 ou 16: 9 Film flip: 180 deg. rotation Max Carte SD: 32G Carte Micro SD (non inclus) Utilisation de l'heure: plus de
  • D-WORK Thermomètre 2 entrées -50 plus 1300°C plus 2 sondes type K - XTT6580 - D-Work
    Outillage Outillage à main Outil de mesure électronique Thermomètre D-WORK, Thermométre + 2 sondes type K. Avec 2 entrées. 7 types de thermocouple : K,J,T,E,R,N,S. Résolution 0,1°C. Ecran LCD rétro-éclairé 2 lignes. Fonctions : °C/°F, mémoire, mini, maxi, moyenne, différence. Mesure de la
  • SEVAX Pivot simple ou double action Minos Plus axe carré sans arrêt - SEVAX
    Quincaillerie Quincaillerie de porte et de fenêtre Pivot de porte et accessoires Pivot de porte SEVAX, Description Le produit Encombrement réduit. Plaque de recouvrement standard ou de grandes dimensions, en inox poli. Pour porte simple action droite ou gauche et porte double action. Bain d'huile
  • SEVAX Pivot simple ou double action Minos Plus axe carré arrêt à 90° - SEVAX
    Quincaillerie Quincaillerie de porte et de fenêtre Pivot de porte et accessoires Pivot de porte SEVAX, Description Le produit Encombrement réduit. Plaque de recouvrement standard ou de grandes dimensions, en inox poli. Pour porte simple action droite ou gauche et porte double action. Bain d'huile