Accueil TV Netflix La crise des coronavirus m’a aidé à redécouvrir la joie des films...

La crise des coronavirus m’a aidé à redécouvrir la joie des films sous-titrés. Un passeport vers de nouveaux mondes

Cinéma du monde. Le terme a tendance à évoquer des images des offres surréalistes françaises insondables que les critiques utilisent pour remplir leurs livres des 100 meilleurs films de tous les temps – juste pour prouver à quel point ils sont intelligents. Et bien sûr les sous-titres. Surtout les sous-titres.

Ce que le réalisateur oscarisé de Parasite, Bong Joon-ho, a décrit comme la «barrière d’un pouce de haut» est toujours quelque chose que certains anglophones trouvent encore inexplicablement difficile à franchir.

Mais voici quelque chose que la pandémie de coronavirus m’a appris: les sous-titres rock. C’est vrai même un vendredi soir, lorsque ceux d’entre nous qui ont dépassé la phase de sortie – parce que les enfants et vieillissent – recherchent généralement quelque chose qui ne nécessite pas trop de cellules cérébrales pour en profiter.

. n’a pas le monopole des films chargés d’action qui mettent l’accent sur le divertissement. Quiconque a regardé les films d’arts martiaux de Hong Kong, ou ses procédures policières, le sait. Ensuite, il y a les films de samouraï du Japon, son anime, son J-horror (et bien plus encore).

Certains des plus grands succès pop d’. ne sont pas des copies trop subtiles de classiques asiatiques. Vous voulez regarder Star Wars dans le Japon féodal? Découvrez The Hidden Fortress, qui a même des versions humaines de C3PO et R2D2. C’est sur le lecteur BFI, avec les films qui ont inspiré A Fistful of Dollars et The Magnificent Seven (entre autres).

La barrière est un avantage positif pour profiter de ces films à l’ère de Covid-19, les cinémas étant toujours entravés par le manque de nouveautés.

Regardez plus

Les offres sous-titrées obligent le spectateur à se concentrer et à regarder correctement les films tout en diffusant à la maison. Allez, soyez honnête. Combien de fois vous êtes-vous retrouvé à taper sur un téléphone ou un ordinateur portable pendant que vous diffusiez quelque chose sur Netflix.

L’attrait des textos, des médias sociaux ou des jeux stupides dans lesquels nous nous plongons tous constamment est toujours présent. Il est particulièrement difficile de résister lorsque les films atteignent une phase lente, comme ils le font souvent grâce aux difficultés d’. pour les faire passer sous la barre des deux heures.

Les sous-titres traitent ce problème. Vous ne pouvez pas jouer avec votre téléphone lorsque vous devez lire les mots de l’acteur en bas de l’écran pour suivre l’intrigue. Ils rendent également plus difficile de s’endormir un vendredi soir, ce que je préfère éviter étant donné la nécessité de prendre des médicaments à des heures fixes.

Une fois que vous avez franchi la barrière, la porte s’ouvre sur de nouveaux mondes. Cela se révèle pratique en 2020, alors que le Royaume-Uni risque de se transformer en un État voyou grâce aux nationalistes autodestructeurs que nous avons réussi à élire, tandis que les États-Unis restent aux prises avec l’escarboucle qu’est Donald Trump.

Lire la suite

Échantillonner des films dans des lieux dont les propres cauchemars sont à l’écart des nôtres offre une évasion de cette réalité désagréable. Le voyage culturel élargit également l’esprit à un moment où le vrai voyage n’est pas une option.

Les gens semblent en venir à bout. Paul Lewis, responsable des services BFI Live, me dit qu’avant même le lancement de la collection JAPAN 2020 de cette année sur le service d’abonnement de BFI Player, «environ 65% de nos titres les plus performants n’étaient pas des films en anglais».

Anime Ltd, qui dirige le festival en ligne Screen Anime et a distribué des films comme Weathering With You dans les cinémas britanniques, indique également qu’environ 60% des téléspectateurs préfèrent l’option sous-titrée lorsqu’ils en ont le choix. Ceci bien que l’anime soit un médium qui se prête au doublage, avec des acteurs de la liste A souvent impliqués, en particulier dans les doublages de Disney du travail de Studio Ghibli.

Si 2020 voit la barrière d’un pouce franchie au point que davantage de films sous-titrés du monde entier se frayent un chemin dans les cinémas, pour moi, ce serait une fois la consolation d’une année complètement pourrie.

Il est également vrai que certains films de langue anglaise bénéficieraient d’une adoption plus large des sous-titres. J’ai trouvé le son de Tenet si mauvais que c’était un défi d’entendre ce que disent les acteurs, ce qui est particulièrement problématique étant donné à quel point il est difficile de comprendre ce qui se passe réellement.

Si je lui donne une deuxième manche dans le but de résoudre ce puzzle, je suis prêt à trouver un cinéma proposant des sous-titres codés.

  • BRICOOMARKET Gilets d'aide à la flottabilité Classic M / adult 60-70Kg, 50N / ISO 12402-5
    Outillage ... Divers BRICOOMARKET, Termes de recherche: Gilets d'aide à la flottabilité, Seilflechter
  • AUTOBEST Cables d'aide au demarrage 50Mm2 - Longueur 5m - 900A - Autobest
    Electricité Alimentation Batterie et chargeur Câble de démarrage AUTOBEST, Convient aux moteurs essence inferieurs ou égaux à 7 litres, et moteurs diesel jusqu'à 5 litres. Idéal pour véhicules utilitaires, camions, poids lourds, tracteurs, engins travaux publics. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES •
  • AUTOBEST Cables d'aide au demarrage 50Mm2 - Longueur 5m - 900A - Autobest
    Electricité Alimentation Batterie et chargeur Câble de démarrage AUTOBEST, Convient aux moteurs essence inferieurs ou égaux à 7 litres, et moteurs diesel jusqu'à 5 litres. Idéal pour véhicules utilitaires, camions, poids lourds, tracteurs, engins travaux publics. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Longueur :
  • ECHELLE CRINOLINE ALU - MATISERE A. Echelle crinoline de 3.00m avec crosse pour sortie sous plafond ou skydome
    Outillage Levage et travail en hauteur Échelles et échafaudages Échelle ECHELLE CRINOLINE ALU - MATISERE, Echelle crinoline avec crosse de sortie pour les sorties sous plafond ou sous skydome. -La crosse de sortie de votre échelle crinoline permet de créer un appui lorsque vous n'en avez pas.
  • Hartmann Confiance Lady Sous-Vêtements à L'Aloe Vera 5 Gouttes Taille M 8 unités
    Hartmann Confiance Lady Sous-Vêtements à L'Aloe Vera 5 Gouttes Taille M sont des sous-vêtements absorbants jetables qui protègent des incontinences urinaires. Souples et très faciles à enfiler, les Hartmann Confiance Lady Sous-Vêtements à L'Aloe Vera 5 Gouttes Taille M se portent comme des sous-vêtements
  • Hartmann Confiance Lady Nuit Sous-Vêtements à L'Aloe Vera 6 Gouttes Taille M 8 unités
    Hartmann Confiance Lady Nuit Sous-Vêtements à L'Aloe Vera 6 Gouttes Taille M 8 unités sont des sous-vêtements absorbants jetables de nuit qui protègent des incontinences urinaires. Souples et très faciles à enfiler, les Hartmann Confiance Lady Nuit Sous-Vêtements à L'Aloe Vera 6 Gouttes Taille M 8 unités se