in

Comment Obscure Star Fox Precursor X a obtenu deux traductions en anglais en un jour

X est intimidant.  Lunar Chase ressemble à un tour de Disneyland. X est intimidant. Lunar Chase ressemble à un manège de Disneyland.Capture d’écran: Nintendo / Kotaku

Bien que nous considérions souvent les localisations comme le dernier mot du développement de jeux, la vérité est que le langage est si fluide et malléable qu’il y a une bonne part de subjectivité dans chaque traduction. Tel est le cas avec un jeu révolutionnaire Game Boy des créateurs de Star Fox Argonaut Games, qui a récemment vu des traductions «officielles» (fuites) et non officielles publiées le même jour.

La semaine dernière, une fuite massive de «lotcheck» Nintendo – apparemment une autre partie du tristement célèbre «Gigaleak» en cours – est apparue en ligne, donnant accès à de nombreux jeux Game Boy et Game Boy Color inédits. L’un de ces jeux était Lunar Chase, une localisation en anglais annulée du jeu de tir à la première personne, exclusif au Japon, basé sur un véhicule X. C’est pas une coïncidence.

«Quand j’ai vu qu’une version officielle avait été divulguée, je ne me sentais pas aussi obligé d’attendre que la mienne soit complète à 100%», a déclaré Yado du duo de traducteurs anthropogon à Kotaku par e-mail. «J’ai également pensé qu’il serait intéressant de pouvoir comparer les deux versions – il n’est pas rare pour les communautés de fans de retraduire des jeux qui ont déjà été localisés juste pour voir ce qui a été perdu ou changé en cours de route. Je pense que quelqu’un chez Romhacking était également très intéressé par ma soumission. Ils l’ont déplacé en haut de la file d’attente pour publication et l’ont publié seulement une heure ou deux après avoir soumis le fichier.

Il s’agit du premier projet d’anthropogon, qui comprend Yado sur la programmation et Kari sur la traduction. Yado a déclaré que le travail avait commencé au début de l’année dernière après que Kari eut écouté une interview de Retronauts avec le développeur de Star Fox Dylan Cuthbert, au cours de laquelle il a également parlé de sa programmation temporelle X.

Déçus par l’absence de version anglaise, le couple a commencé à disséquer le fonctionnement interne du X ROM pour créer le leur. C’était fortuit parce que, comme Yado m’a expliqué, la ROM de X incluait déjà l’alphabet anglais complet et la petite taille du jeu facilitait le choix.

G / O Media peut obtenir une commission

Cela dit, anthropogon a encore quelques morceaux de X à traduire. Les différentes boîtes de dialogue et invites du cockpit sont en anglais, mais il y a des cas dans le jeu où le texte est stocké sous forme de graphiques plutôt que de texte, ce qui était un obstacle délicat pour le pirate informatique novice. Heureusement, le jeu est toujours entièrement jouable tel quel, mais Yado prévoit de reprendre ce qu’il a décrit comme «quelques éléments de menu rarement utilisés et des images descriptives».

Quant à la façon dont leur traduction X se compare à Lunar Chase, Yado a noté que la localisation non publiée omet toutes les références au réservoir spatial du personnage principal, VIXIV. Dans son esprit, cela fait que la sortie d’Anthropogon «joue mieux» avec la suite de DSiWare X-Scape, car VIXIV joue un rôle beaucoup plus important dans le suivi. Les commentaires de la communauté ont été largement positifs et Yado est heureux que plus de gens puissent regarder un jeu aussi important sur le plan historique que X, mais anthropogon prévoit de prendre cette situation à cœur au moment de décider de son prochain projet.

«Nous étudions actuellement de nouveaux projets et avons identifié certaines possibilités pour SNES et Game Boy», a ajouté Yado. «Cela vous fait définitivement penser aux choses un peu différemment maintenant. Si je pense que Nintendo a peut-être déjà une version anglaise inédite, je suis moins susceptible de prendre cela en tant que projet. »

Plus de nouvelles de l’espace:

Illustration de l'article intitulé How Obscure iStar Fox / i Precursor iX / i Got Two English Translations In One DayIllustration de l'article intitulé How Obscure iStar Fox / i Precursor iX / i Got Two English Translations In One DayIllustration de l'article intitulé How Obscure iStar Fox / i Precursor iX / i Got Two English Translations In One DayIllustration de l'article intitulé How Obscure iStar Fox / i Precursor iX / i Got Two English Translations In One Day