in

La ligne étrange «  Gay Bowser  » de Super Mario 64 n’est pas dans Super Mario 3D All-Stars

Mario dit des choses différentes quand il lance Bowser en fonction de la version de Super Mario 64 à laquelle vous jouez.

Super Mario 3D All-Stars a atterri sur Switch aujourd’hui, mais à cette occasion vient une mauvaise nouvelle: Mario ne dit plus: «Tant pis, gay Bowser!» pendant les combats de boss de Super Mario 64. Une parodie, bien sûr, mais il y a une bonne raison pour laquelle la ligne vocale emblématique est absente.

Le mystère du dialogue de Mario qui a échappé aux fans depuis que Super Mario 64 est apparu à l’origine sur la Nintendo 64 en 1996. Bien qu’il ne qualifie manifestement pas Bowser de gay – que ce soit comme un péjoratif ou un simple descripteur de la sexualité du roi Koopa – personne ne peut trouver une bonne lecture alternative sur ce qu’il dit réellement. Charles Martinet, qui a exprimé Mario pendant des décennies, a tenté de clarifier l’année dernière, mais «si longtemps roi-un Bowser! n’a aucun sens, surtout lorsqu’il s’agit d’une impressionnante restauration audio de la ligne d’origine.

Mon enthousiasme pour jouer à Super Mario 64 pour la première fois dans Super Mario 3D All-Stars était en partie dans l’attente d’entendre cette réplique pour moi-même plutôt que via des téléchargements YouTube. Mais quand je suis arrivé à mon tout premier combat avec Bowser, j’ai été surpris de trouver Mario crier un simple « Buh-bye! » en jetant son ennemi mortel pour la première fois. Ce n’est pas pour ça que je suis là, Nintendo! Laissez Mario appeler Bowser gay!

Tout cela a du sens après un peu de fouille dans les différentes versions de Super Mario 64. Un peu plus d’un an après le lancement initial du jeu, Nintendo a sorti Super Mario 64 Shindou Pak Taiou Version au Japon. Cette cartouche mise à jour comprenait, entre autres, des voix de la version anglaise. Puisque Bowser est connu sous le nom de King Koopa au Japon, cela signifiait supprimer la ligne qui utilisait son nom occidental et la remplacer par le plus respectueux de la région «Buh-bye!

Deux autres détails indiquent clairement que Super Mario 3D All-Stars utilise la version Shindou de Super Mario 64. Premièrement, le problème du saut en longueur en arrière, qui permet aux joueurs d’augmenter la vitesse infinie et de sauter des parties importantes du jeu, a également été supprimé – désolé speedrunners. Et deuxièmement, l’écran de titre comprend un œuf de Pâques caché qui remplit l’arrière-plan derrière la tête de Mario avec un collage de son visage. Si vous avez déjà la réédition de Switch, essayez d’appuyer sur ZL pour la faire apparaître.

G / O Media peut obtenir une commission

(Consultez cet article TCRF pour une liste complète des différences de version de Shindou.)

Super Mario 3D All-Stars est une excellente collection de jeux Mario qui a été critiquée ces derniers jours en raison de quelques décisions étranges de la part de Nintendo. Je ne suis pas du genre à me lever dans les bras parce que ces classiques sont émulés ou que Super Mario Sunshine ne vous permet pas d’inverser les commandes, même si ce sont des raisons tout à fait valables d’éviter ce jeu pour certaines personnes. Mais ne pas pouvoir faire l’expérience de « Si longtemps, gay Bowser! » la première main me dérange vraiment. Je m’attends pleinement à ce que les développeurs corrigent cette erreur grossière avec un futur correctif.

Nintendo n’a pas répondu à la demande de commentaire de Kotaku avant la publication.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.