in

Netflix Elite Money Heist HBO Los Espookys

UNE

Un adorable groupe de criminels hétéroclites porte des combinaisons rouges et des masques de Salvador Dalí dans un braquage conçu par un cerveau omnipotent. À première vue, la prémisse de Casa del Papel puait un redémarrage fatigué d’Ocean’s Eleven. Son titre anglais comiquement abattu, Money Heist, semblait confirmer son statut d’expérience visuelle unique, aussi facilement appréciée qu’elle serait oubliée. Et ai-je mentionné que ce n’était pas en anglais?

Le principe de regarder quelque chose obstrué par un pouce de texte était, jusqu’à récemment, présumé répugnant pour le spectateur moyen. Lorsque Parasite est devenu le premier film en langue étrangère à remporter le prix du meilleur film aux Oscars de cette année, son réalisateur Bong Joon Ho a réprimandé de manière ludique . pour sa myopie culturelle et son aversion pour les sous-titres, en dehors de l’avant-garde.

Money Heist a prouvé que la langue parlée par les personnages d’une émission ne doit pas être un obstacle à l’entrée de quiconque. Son succès a été suivi d’une série d’autres émissions en espagnol sur la plate-forme, y compris d’autres succès croisés tels que Elite et Toy Boy. D’autres streamers ont également pris note en passant leurs propres commandes; Los Espookys a été un ajout très apprécié à HBO en Amérique, tandis que le mois dernier, Amazon Prime Video a publié la bande-annonce pour El Cid, un drame historique épique en espagnol aux proportions de Game of Thrones. Un autre original d’Amazon Prime, Un Asunto Privado (Une affaire privée), racontera l’histoire de Marina Belloch, une femme de la haute société des années 1940 à la recherche d’un meurtrier ressemblant à Jack l’Éventreur.

Il est maintenant courant d’avoir au moins une série en espagnol sur votre rotation de streaming. Ce mois-ci, il s’agit probablement du nouveau drame policier Les Minions de Midas qui fera ses débuts sur Netflix le 13 novembre. Mais les attitudes culturelles ne changent pas du jour au lendemain; la renaissance mondiale de la télévision espagnole a été longue à venir. Money Heist est juste lo mejor de lo mejor (le meilleur des meilleurs).

Les masques Dalí et les combinaisons rouges de ‘Money Heist’ sont devenus un symbole de résistance au-delà de la série, après avoir été utilisés dans des manifestations politiques à Porto Rico.

(Netflix)

Cette tendance s’est progressivement développée au cours des cinq dernières années environ, sans doute en partie parce qu’il y a une énorme population hispanophone dans le monde à laquelle s’adresser (nous l’avons également vu dans la musique pop avec la popularité croissante des stars mondiales latines) . Sur nos télévisions, comme des oisillons méfiants face aux nouveautés, nous avons lentement été nourris au goutte à goutte des séries bilingues les unes après les autres. Narcos a été la première émission hispano-anglaise (sur Netflix, bien sûr) à vraiment attirer l’attention internationale en 2015. Le drame du cartel de la drogue relatant la montée et la chute du célèbre roi Pablo Escobar et son jeu de chat et de souris avec la DEA déchiré cotes pour devenir l’un des plus grands succès du streamer.

Après avoir testé les eaux avec une séparation de 70 à 30 langues, Netflix a ensuite appuyé sur la gâchette de leur première Cable Girls originale espagnole (Chicas del Cabel). Personne ne s’attendait à de grandes choses du drame de Madrid sur quatre femmes travaillant dans la première compagnie de téléphone nationale du pays, mais cet été, l’émission a diffusé sa cinquième saison, ce qui en fait la série originale non américaine la plus longue de la plate-forme. Bien que la série n’ait pas battu de records en dehors des territoires hispanophones, ses lents grondements de popularité ont ouvert la voie à Money Heist pour le faire. Après le succès de Cable Girls et Money Heist, au printemps de l’année dernière, Netflix a ouvert son premier centre de production européen à Madrid, où le géant du streaming s’est mis à assembler une gamme de programmes en langue espagnole.

Parmi eux se trouvait l’émission incontournable Elite, qui est arrivée en mars de cette année et a été la série la plus regardée de Netflix pendant trois semaines. En surface, la série n’est qu’une autre Gossip Girl (elle traite aussi des problèmes des belles personnes riches) ou Riverdale (parfois elle se livre à des dramatiques OTT). Mais Elite ressemble également à un noir au rythme lent comme Big Little Lies, en grande partie à cause de sa chronologie brouillée et du meurtre au centre de son histoire captivante, mais aussi à cause de sa retenue inattendue. À son meilleur cependant, Elite est entièrement sa propre chose. La série appuie doucement sur des questions d’actualité telles que la richesse, la sexualité, le féminisme, l’islamophobie – mais contrairement à ses homologues anglophones, elle ne s’éloigne jamais trop de ce qu’elle est: un drame pour adolescents en chaleur.

Dans le terrain télévisé post-‘Gossip Girl ‘,’ Elite ‘a été la seule série à se tenir debout à côté de l’émission pour adolescents bien-aimée

(Netflix)

Les émissions en espagnol ont tendance à être différentes. Alors que les téléspectateurs britanniques passent au crible le brouillard des drames sérieux, des comédies tristes essayant de reproduire Fleabag et des satires édentées, les importations en langue espagnole sont une bête entièrement différente. Cette qualité excentrique n’est peut-être pas mieux mise en évidence que dans Los Espookys de HBO, une série humoristique absurde qui a trouvé l’année dernière une maison improbable sur la principale plate-forme américaine du réseau au lieu, comme son créateur l’avait envisagé, HBO Latino.

L’émission suit un groupe de cinglés vraiment bleus dans un pays d’Amérique latine sans nom qui gagnent leur vie en organisant des rencontres d’horreur pour des clients payants – dans un épisode, un prêtre veut jouer un exorcisme pour avoir de l’influence. Il y a une excentricité granulaire qui touche tout dans la série, du démon de l’eau réapparaissant et jamais complètement expliqué au sérieux avec lequel chaque blague est livrée. Cela peut sembler un territoire inexploré pour le public anglophone, mais ceux qui sont familiers avec les paysages magiques et réalistes des films de Pedro Almodóvar et des romans de Gabriel García Márquez – où des éléments surnaturels comme les malédictions héréditaires et la lévitation sont entrelacés dans des décors du monde réel et des histoires banales – peuvent soyez moins surpris.

Mais on a aussi l’impression que les créateurs espagnols sont désireux de créer des séries qui se connecteront, peu importe où vous êtes basé. En regardant ces émissions, on ne peut s’empêcher de remarquer à quel point elles semblent parfois «non espagnoles», et certaines scènes parlent de différences culturelles, mais la plupart n’ont rien à voir avec le fait d’être espagnol ou latinx. Ils ne sont pas remplis de références culturelles spécifiques ou de blagues qui n’ont de sens que si vous avez vécu à Madrid; ils refusent de ramener leurs protagonistes et leurs intrigues à l’identité. Elite, par exemple, n’est pas seulement une émission sur un groupe d’amis espagnols; c’est une émission sur un groupe d’amis espagnols intrigants, calculateurs et égoïstes. Ce sont des émissions en espagnol, mais ce sont aussi de très bonnes émissions de télévision – et dans un paysage télévisuel de plus en plus homogène, cela nous est plus étranger que tout.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.