in

Qu’est-ce qui est différent dans la nouvelle version de «The Godfather, Part III»?

Plus tôt ce mois-ci, Francis Coppola a publié une retouche de The Godfather, Part III en l’honneur de son 30e anniversaire en 2020. Mais la nouvelle version, appelée Mario Puzo’s The Godfather, Coda: The Death of Michael Corleone, a-t-elle résolu les problèmes de l’original?

Le réalisateur a déclaré à l’époque dans un communiqué: «J’ai créé un nouveau début et une nouvelle fin, et réorganisé certaines scènes, plans et signaux musicaux. Avec ces changements et les images et le son restaurés, pour moi, c’est une conclusion plus appropriée pour The Godfather and The Godfather: Part II. Il dira plus tard à CBS This Morning qu’il pensait que cette nouvelle version du film «justifierait» le dernier épisode, en particulier la performance infâme de sa fille Sofia dans le rôle de Mary Corleone.

C’était une bonne nouvelle pour le parrain et les cinéphiles car, eh bien, The Godfather, Part III n’est pas un très bon film. Il est difficile de tirer une conclusion satisfaisante de toute histoire bien-aimée (il suffit de demander aux personnes qui ont fait Les Sopranos), mais encore plus difficile lorsque les deux chapitres précédents sont parmi les meilleurs films jamais réalisés. Pour diverses raisons, The Godfather, Part III n’a jamais été à la hauteur de ses prédécesseurs et sa stigmatisation de nuire à ce qui aurait dû être la meilleure trilogie jamais réalisée a toujours rongé Coppola. Ce fut une occasion bienvenue pour lui de redresser les torts.

Alors qu’est-ce qui a exactement changé et en valait-il la peine? Examinons de plus près les changements de Coppola de la coupe originale à cette nouvelle version et vous pourrez décider si cela vaut la peine d’un autre coup.

Tout d’abord, si vous recherchez plus de la saga Godfather, vous allez être un peu déçu. La version Coda est en fait plus courte que l’original de quatre minutes. Vous remarquerez immédiatement une différence lorsque vous démarrez le film. Au lieu du flash-back sur l’enceinte du lac Tahoe où le frère de Michael Corleone (Al Pacino) Fredo (John Cazale) a été tué à la fin de la partie II, cela commence par la scène où l’archevêque Gilday (Donal Donnelly) demande de l’argent à Michael, ce qui n’a pas n’arrive que 40 minutes environ après le début du film.

Cette décision aide le public à comprendre le complot parfois déroutant du Vatican et le met en mouvement beaucoup plus rapidement et avec plus d’urgence. (Le cliché de New York à la fin des années 70, avec les Twin Towers, a été entièrement supprimé.) Nous entendons ensuite la voix off de Michael alors qu’il écrit une lettre à sa fille Mary et à son fils Tony (Franc D’Ambrosio ).

Il y a quelques brèves coupures du film, à savoir – comme indiqué ci-dessus – Michael revenant sur la mort de Fredo tout en recevant l’honneur de l’Ordre de Saint-Sébastien de l’église et certains des dialogues plus échassés de Marie de la scène du balcon avec Vincent (Andy Garcia) . Bien que les modifications améliorent un peu la performance de Sofia, Coda ne va pas commencer une réévaluation majeure de ses compétences en tant qu’acteur. Sofia a injustement reçu l’essentiel des critiques lors de la sortie du film – elle remplaçait à la dernière minute Winona Ryder – mais a continué à faire ses preuves en tant que l’un des meilleurs réalisateurs indépendants.

Quelques petits changements supplémentaires incluent être présenté à Vincent plus tôt dans le film et couper une scène entre Vincent et Don Antobello (Eli Wallach). Ceux-ci servent principalement à resserrer le rythme du film, qui était l’une des principales plaintes de l’original.

Un changement substantiel intervient cependant à la fin. La finale de la troisième partie, où Michael meurt à la villa de Don Tommasino des années après le violent point culminant de l’opéra, a été supprimée. La vue de Michael affalé sur sa chaise a été remplacée par une citation qui dit: «Quand les Siciliens vous souhaitent« Cent’anni »… cela signifie« pour une longue vie »… et un Sicilien n’oublie jamais.» Cela semblerait anéantir l’idée que Michael ne sera pas libéré de la souffrance ou du chagrin de si tôt. Il devra vivre avec la douleur qu’il a causée à sa famille et à ses proches pendant une très longue vie. Michael est seul et tout le monde l’a trahi, l’a quitté ou est mort à cause de ses actes, et c’est un destin encore pire que la mort.

Mais généralement, Coda est essentiellement le même que The Godfather, Part III. Ce n’est ni une refonte radicale – similaire à ce que Coppola a fait avec Apocalypse Now Redux – ni ne laisse croire que ce qui était considéré comme une conclusion décevante de la trilogie est maintenant un chef-d’œuvre. Mais c’est l’occasion de revisiter ce projet controversé à travers une nouvelle lentille, maintenant 30 ans plus tard, pour voir si ce film peut désormais être à la hauteur de l’héritage de ceux qui l’ont précédé.

Regardez la bande-annonce de The Godfather, Coda: The Death of Michael Corleone

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.