in

Mira, la fille du train sur Netflix : 7 différences avec le livre et le film avec Emily Blunt

Mira, la fille du train (2021) de Netflix est une adaptation du livre, comme l’était La Fille du train (2016) avec Emily Blunt, mais avec des différences notables

La Fille du train (The Girl on the Train) a maintenant l’honneur rare d’être adapté deux fois en moins de dix ans après la sortie initiale du livre. Le thriller de Paula Hawkins suit Rachel Watson, divorcée, qui tente de rassembler les souvenirs d’une nuit destructrice et de résoudre le mystère de l’assassinat de Megan, la voisine de son ex-mari. En 2016, DreamWorks a adapté le livre au succès retentissant en un film avec Emily Blunt qui est d’ailleurs disponible sur Amazon Prime Video. En 2021, Netflix a sorti une adaptation en hindi du livre avec Parineeti Chopra, intitulée Mira, la fille du train.

Si vous vous attendez à ce que la version Netflix de La fille du train ne soit qu’un copier-coller du film d’Emily Blunt et du livre de Paula Hawkins, mais dans une autre langue, vous serez soit extrêmement déçu, soit très excité d’apprendre qu’il existe de nombreuses différences entre les trois versions. Examinons les similitudes et les différences entre les versions du film et du livre.

Attention aux spoilers si vous n’avez pas lu le livre ou si vous n’avez pas vu les films !

La révélation de Tom de la Fille du train se présente de différentes manières dans le livre et dans les films

Une chose que les trois versions de La Fille du train ont en commun est que Tom est le méchant. Dans le livre, il est le méchant, et dans les deux films, il l’est toujours. Cependant, les trois versions modifient légèrement la façon dont Rachel – nommée Mira dans la version de Netflix – comprend que Tom l’exploite. Dans le livre, Rachel fait beaucoup d’auto-réflexion et travaille sur sa sobriété. Cela l’aide à se souvenir des mensonges de Tom et de son comportement abusif passé.

Dans le film d’Emily Blunt, Rachel voit la femme du patron de Tom (Justin Theroux), Martha (Lisa Kudrow), dans un train et tente de s’excuser auprès d’elle pour une fête où elle pense avoir jeté des assiettes et fait toutes sortes de choses en état d’ébriété. Martha n’a aucune idée de ce dont elle parle. Rachel a également la fausse impression que son comportement à la fête a fait renvoyer Tom.

Martha lui dit alors que Tom n’a pas été renvoyé pour ce qui s’est passé cette nuit-là. Au lieu de cela, il a été licencié pour avoir eu des relations sexuelles avec toutes ces femmes au travail. La version de Parineeti Chopra prend un chemin similaire, mais elle voit le patron de Tom (appelé Shekhar et joué par Avinash Tiwary) à l’extérieur d’une gare et elle est informée qu’il est licencié pour harcèlement sexuel. Les films ajoutent probablement ce nouveau détail pour rendre la révélation de Rachel sur Tom plus dramatique et plus percutante.

Mira, la fille du train de Netflix a plus de suspects

Le livre et le film de Emily Blunt n’ont que quelques suspects principaux au début : Scott (Luke Evans), le mari de Megan (Haley Bennett), le Dr Kamal Abdic (Edgar Ramirez), son psychiatre. Rachel, et celui qui a engendré son enfant à naître, qui se trouve être Tom.

Dans la version de Netflix, tous ces personnages sont suspects, mais il y a aussi un homme qui suit le personnage de Megan (appelé Nusrat et joué par Aditi Rao Hydari) partout. On apprendra plus tard qu’il s’agit d’un détective privé engagé par son mari Anand (Shamaun Ahmed). Elle a également un ex-petit ami qui est l’un des suspects. Mira, la fille du train de Netflix ajoute ces nouveaux personnages, apparemment pour essayer de nous embrouiller davantage sur qui aurait pu tuer Nusrat et pourquoi.

Mira, la Fille du Train de Netflix a des rebondissements supplémentaires

La série The Girl On the Train de Netflix ajoute tous ces suspects nouveaux et familiers pour faire du tueur de Nusrat quelqu’un que vous attendiez le moins : l’enquêteur principal sur l’affaire : l’inspecteur Dalbir Kaur Bagga (Kirti Kulhari). Techniquement, dans cette version, Tom, alias Shekhar, n’est pas l’assassin de Megan/Nusrat. Il l’étrangle après leur confrontation lorsqu’elle révèle qu’elle est enceinte, mais il s’enfuit et croit simplement l’avoir tuée.

Au lieu de cela, son véritable assassin est la femme qui enquête sur son meurtre. Dans le plus grand moment WTF du film, Mira découvre que l’inspecteur Bagga est en réalité celui qui a tué le détective privé Walter (Richie Lawrie), qui a essayé de la tuer plusieurs fois et qui a tué Nusrat. Elle n’a tué Nusrat que parce qu’elle a surpris Bagga en train d’essayer d’étrangler Mira, et qu’elle devait donc se débarrasser du témoin. Bagga est la fille d’un homme que Mira (en tant qu’avocate) a fait enfermer pour divers crimes. Il s’est ensuite suicidé en prison. Bagga essaie depuis un moment de ruiner ou de tuer Mira.

Mira se dit « Je savais déjà tout ça » et retourne la situation. Elle tue Bagga et fait accuser Shekhar des meurtres. La version d’Emily Blunt et celle de Netflix, Girl on the Train, se terminent toutes deux avec les personnages principaux dans un train qui parlent d’espoir et de nouvelles versions d’eux-mêmes. C’est juste qu’une version est beaucoup plus impitoyable maintenant.

Le personnage de Rachel n’est pas stérile dans la version de Netflix

Dans le livre La Fille du train et dans le film de Emily Blunt, la stérilité de Rachel est une source majeure de sa dépression et de son obsession pour la nouvelle femme de Tom, son bébé et sa vie. Cependant, dans la version de Chopra, tout commence avec la grossesse de Mira. Elle fait une fausse couche lorsqu’une voiture noire fonce sur Shekhar et sa voiture. Nous apprendrons plus tard que Bagga conduisait la voiture qui a heurté Mira.

Shekhar ment alors à Mira en prétendant que l’accident l’a empêchée de concevoir un enfant. Elle apprendra plus tard que Shekhar a menti parce qu’il ne veut pas d’enfants.

Les deux autres femmes principales ont des rôles moins importants dans la version Netflix de La fille du train

Le livre et le film original La Fille du train alternaient les points de vue des trois femmes principales – Rachel, Megan et Anna (Rebecca Ferguson) – mais la version Netflix du film reste principalement du point de vue de Mira, et parfois de Bagga et un peu de Nusrat. Le personnage d’Anna, Anjali (Natasha Benton) dans cette version, est à peine présent dans le film et n’a pas d’enfant. L’histoire tragique de Megan est également complètement effacée dans ce film.

Dans le film original, Megan est tellement traumatisée et détachée de sa vie parce que son premier enfant s’est tragiquement noyé lorsque Megan s’est endormie avec lui dans la baignoire. Cette histoire fait de Megan un personnage plus sympathique. Ainsi, dans Mira, la Fille du train de Netflix, on ne s’attache pas à Nusrat ou Anjali autant qu’à Anna et Megan.

Les films ont des tonalités différentes

Le film de Netflix a été réalisé pour un public hindi. Il peut donc comporter des éléments qu’un public nord-américain ne comprendrait pas, ne comprendrait pas ou n’apprécierait pas. Par exemple, le film commence par une séquence de danse de mariage. Le film commence également comme un film d’amour entre Shekhar et Mira. Il s’oriente finalement vers le mystère, mais ressemble aussi à un film d’horreur par moments et à un thriller d’action. Le film La fille du train d’Emily Blunt et le livre ont tous deux un ton de drame psychologique et de thriller.

Le livre et le film La fille du train se déroulent dans des lieux différents

Le roman se déroule à Londres, mais la version cinématographique de 2016 se déroule à New York. Mira, la Fille du train de Netflix suit cette fois le roman en le situant à Londres.

Mira, la Fille du train de Netflix est disponible en streaming maintenant, et la version du film avec Emily Blunt est disponible sur Amazon Prime Video. Le livre de Paula Hawkins est dispo dans toutes les bonnes librairies !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.