in

Pourquoi le Snyder Cut de Justice League dure 10 minutes de moins en Europe que la version HBO Max ?

Comme on ne pouvait pas faire autrement, la sortie attendue de  » Justice League  » de Zack Snyder est arrivée avec une poignée de controverses sous le bras, l’une d’entre elles étant liée à un ratio d’aspect de 1,33:1 qui a déclenché la colère de plus d’un spectateur, qui se plaint que l’image n’occupe pas toute la surface de son écran.

Mais nous ne sommes pas ici pour parler des rapports d’aspect et de l’aptitude de ce format à donner des formes spectaculaires, mais du fait qu’il a éveillé les soupçons de bon nombre d’internautes qui ont remarqué qu’en Europe, le très convoité Snyder Cut ne dure pas les 4 heures et 2 minutes qu’on nous avait promis (et dont ils bénéficient aux États-Unis), mais 3 heures et 52 minutes.

Pourquoi ce changement de durée ? Ont-ils coupé des scènes pour le montage sorti sur le vieux continent ? Avons-nous été trompés après quatre ans d’attente ? Pas du tout. Ces dix minutes de différence sont liées à certains problèmes techniques et à un phénomène connu sous le nom de PAL speed-up que je vais vous expliquer rapidement.

C’est la faute du PAL Speed Up

Alors que la fréquence d’images par seconde du système ATSC – l’équivalent numérique du système analogique NTSC – typique des pays américains comme les États-Unis, le Canada, le Mexique ou des pays asiatiques comme la Corée du Sud, est de 24 images par seconde – c’est ainsi que « Justice League » de Zack Snyder est proposé sur HBO Max -, dans des pays comme l’Espagne ou le Royaume-Uni, cette fréquence d’images est de 25 images par seconde, typique des systèmes PAL.

Cette image par seconde supplémentaire signifie qu’un fichier vidéo est lu à une vitesse de 1,04x l’original ou, en d’autres termes, 4% plus vite. Si nous soustrayons ces 4 % des 242 minutes de la version HBO Max, le métrage total est de 232,32 minutes, ce qui, en arrondissant, correspond aux 3 heures et 52 minutes qui apparaissent en France et ailleurs en Europe.

 

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.