in

Panic : les 8 grosses différences entre le livre et la série Amazon Prime

La série dispo sur Amazon Prime Video, est basée sur le roman de Lauren Oliver de 2014. Cependant, l’auteure a apporté plusieurs changements majeurs lors de l’adaptation de son histoire  en série. Urban Fusions a réuni pour vous les principales différences entre le livre et la série Panic.

Panic, différences entre le livre et la série

Sorti en 2014, Panic suivait un groupe d’adolescents qui s’ennuyaient et qui participaient à un jeu traditionnel qui testait les peurs de ses concurrents en leur faisant relever des défis dangereux. Au centre de l’histoire se trouvaient Heather et Dodge, deux joueurs qui entrent dans le jeu pour des raisons très différentes. À la fin de Panic, les participants ont appris des détails clés sur eux-mêmes tout en réalisant jusqu’où ils étaient prêts à aller pour se battre pour quelque chose en quoi ils croyaient.

Attention, cet article contient des spoilers sur la saison 1 de Panic

Il est rare qu’un auteur prenne la tête d’une adaptation à l’écran de sa propre œuvre, mais Lauren Oliver a relevé le défi. Panic ne comportait qu’un seul livre, mais Oliver s’est assuré de développer des domaines qui pourraient se traduire par plusieurs saisons. La série a été approuvée en 2018 dans le cadre des efforts d’Amazon pour renforcer son offre de programmes pour adolescents. Le tournage du pilote a eu lieu plus tard cette année-là, tandis que la majeure partie de la série a été tournée à l’automne 2019. Il a fallu près de deux ans pour que Panic soit diffusée sur Amazon, mais le diffuseur espère qu’elle attirera suffisamment l’attention pour être prolongée.

En adaptant son livre de la page à l’écran, Oliver a pris quelques libertés avec l’intrigue. Si le principe du jeu reste en grande partie le même, quelques détails de fond s’éloignent du roman. Par exemple, la série se déroule à Carp, au Texas, et non à Carp, dans l’État de New York, afin de renforcer l’ambiance isolée qui règne dans la petite ville. Les gains sont également ajustés, passant de 67 000 à 50 000 dollars pour la série Amazon Original, afin de rendre le prix plus crédible sur la base des collectes effectuées par les élèves de terminale pendant l’année scolaire. Ceci étant dit, voici quelques-unes des plus grandes déviations causant des différences drastiques entre le livre de Panic et la série.

La motivation d’Heather pour jouer à Panic

Heather dans Panic

Dans l’adaptation de Panic par Amazon, Heather Nill (Olivia Welch) n’a aucun intérêt à jouer la dangereuse compétition. Cela change lorsqu’elle apprend que sa propre mère a volé l’argent qu’elle comptait utiliser pour un programme universitaire. N’ayant aucune autre option pour gagner de l’argent après avoir été licenciée, Heather décide de rejoindre Panic à la dernière minute, croyant que c’est son ticket de sortie de Carp. Elle s’engage alors comme joueuse aux côtés de sa meilleure amie, Natalie Williams (Jessica Sula). Le livre utilise une motivation différente pour qu’Heather rejoigne le jeu. Bien qu’elle soit également réticente à jouer, elle a rejoint le jeu pour reconquérir son ex-petit ami après l’avoir vu avec une autre fille. Dans ce cas, les difficultés financières d’Heather étaient une motivation plus significative que la jalousie.

Les rôles de Heather et Dodge

Dodge Mason dans Panic

Tout au long de Panic, Heather est le personnage central. Même si elle est un personnage important du roman, Dodge Mason (Mike Faist) partage aussi une grande partie des projecteurs. Certes, le personnage de Faist est au centre d’une importante intrigue secondaire, mais il n’est pas le personnage principal comme Welch. Heather propulse l’histoire tout en reliant les autres événements entourant le jeu. Elle fait également office de narratrice de l’émission, expliquant à Carp les aspects clés de Panic et le but du jeu. Dodge a toujours la même motivation que dans le livre – fuir l’accident de sa sœur – mais son histoire est aussi un canal pour la présence menaçante du shérif Cortez (Enrique Murciano).

Le shérif Cortez en tant qu’antagoniste

Shérif Cortez dans Panic

Étonnamment, le shérif Cortez ne figurait pas dans le livre, puisque Oliver a créé le personnage pour l’adaptation télévisée. Plutôt que des personnages secrets et cachés contrôlant le jeu, l’auteur voulait inventer un antagoniste plus important. Dans le livre, les joueurs de Panic étaient menacés par la police locale de sanctions sévères si quelqu’un impliqué dans le jeu était pris. La série monte d’un cran, la police ayant juré de fermer le jeu en raison de la mort de deux joueurs l’année précédente, dont le fils de Cortez, Jimmy. Il est ensuite révélé que Cortez manipule le jeu pour profiter du réseau de jeu qui entoure Panic. Selon Oliver (via Variety), sa décision de faire du shérif Cortez le méchant « est née d’événements d’actualité », expliquant comment elle voulait toucher à la corruption policière.

La transformation de Ray Hall

Ray Hall dans Panic

Lorsque Ray Hall (Ray Nicholson) est présenté dans Panic, il est le stéréotype du « mauvais garçon » de la ville qui n’hésite pas à intimider ses camarades de classe. Il joue le jeu, considérant qu’il s’agit plus d’un rite de passage que d’un moyen de quitter la ville, puisqu’il a déjà accepté de rester à Carp sur le long terme. Dans le livre, Ray (dont le nom de famille est Hanrahan) joue pour suivre les traces de son frère aîné, Luke, qui a déjà gagné le jeu. Luke et Ray étaient des fauteurs de trouble, et le second n’a pas fait grand-chose pour changer sa réputation. Son arc a été grandement modifié pour la télévision, puisqu’Oliver en a fait une figure rédemptrice qui aide Dodge à faire tomber Cortez tout en ouvrant son cœur à Heather, avec qui il finit par se retrouver à la fin.

L’accident de Dayna

Pendant la majeure partie de l’arc de Dodge dans le livre, il était déterminé à jouer Panic pour venger Dayna, sa sœur, qui a été paralysée dans un accident. Contrairement à la série, cependant, Dayna a été paralysée en participant à une compétition de joute, et Dodge considérait les frères comme des ennemis. Dodge a appris que Luke avait trafiqué sa voiture pour qu’elle ait un accident, ce qui lui a permis de gagner. La série fait allusion à l’implication de Luke (Walker Babington) dans l’accident avant de révéler son innocence. Pourtant, le défi de la joute n’est pas impliqué, pas plus que la vérité sur la cause de l’accident. Bien que Dodge se batte toujours pour obtenir des réponses pour Dayna (Madison Ferris), il s’efforce d’aider Cortez à poursuivre Luke, alors que, dans le livre, le personnage joue pour tuer le frère de Luke, Ray.

Le tigre

Heather face au tigre dans Panic

Le tigre d’Anne (Bonnie Bedelia) est l’un des aspects les plus aléatoires de Panic. La série présente le tigre comme un animal dont on s’occupe dans la ferme d’Anne avant que Cortez ne l’utilise pour faire sortir Heather du jeu. Il le lâche aussi délibérément pour créer une distraction avant la Joute. Par coïncidence, le tigre s’interpose dans le jeu de poulets, permettant à Heather de vaincre Cortez, qui s’écrase avant d’être abattu par sa femme. Le livre mettait en fait en scène deux tigres au sanctuaire d’Anne. À un moment donné, Natalie a été forcée d’entrer dans la cage du tigre dans le cadre d’un défi individuel. Les deux animaux se sont échappés, et la police en a tué un avant que l’autre n’affecte la joute, d’une manière similaire à celle de la série. Dans les deux cas, le tigre est utilisé comme un paiement surprenant en relation avec Heather.

Les emplois de Bishop et Natalie

Bishop dans Panic

Alors que Bishop Moore (Camron Jones) et Natalie sont tous deux pressentis comme juges dans la série, seul le second est directement confirmé. Au lieu de cela, Bishop est révélé comme étant l’homme de main, insinuant qu’il ne peut pas être juge et gardien de l’argent du prix. Le livre présentait une inversion partielle des rôles, Bishop étant un juge et Nat un joueur ordinaire. Bien que Dodge ait découvert le rôle de Bishop, il ne l’a pas avoué publiquement jusqu’à ce que la culpabilité du tigre mort l’oblige à se confesser. Étant donné qu’il a créé le défi de la cage aux tigres, il ne pouvait pas vivre avec la douleur qu’il causait aux autres.

Le gagnant de la Joute

Comme nous l’avons mentionné, la joute est le défi final de Panic, tout comme dans le livre d’Oliver. Au lieu que Cortez affronte Heather, qui vole le camion de Ray pour concourir, le défi final opposait à l’origine Heather à Ray. Comme Dodge avait prévu de tuer Ray, les autres l’ont immobilisé pour qu’il ne puisse pas concourir, permettant ainsi à Heather d’utiliser sa voiture. Elle ne savait pas que Dodge avait mis du napalm dans la voiture et celle-ci a donc pris feu pendant le jeu du poulet. Elle a sauté à temps, mais Ray a ensuite fait une embardée, ce qui signifie que Heather était la vraie gagnante. Après avoir reçu l’argent du prix, elle l’a partagé avec Dodge et Natalie. Dans Panic de Amazon, les juges (ou quelqu’un d’autre) ont remis l’argent à Heather, mais la série montre que le jeu n’est pas terminé.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.